PRESIDENDI LENNUK
Presidendipalee, Kasahstan. Endine Nõukogude Liidu Vabariik.
Kontrollin. Palju meid on Kaks. Kolm.
Neli. Viis.
Kuus.
Lõhkeseadeldis paigas.
Liigume.
Puhas.
"Pisipoiss", siin "Must kass".
Oleme kohal 19 sekundi pärast.
Oleme liikvel. Kuuldel.
Lähme. Lahkume. Kähku, kähku!
Lähme.
Kobi sisse.
Katke! Olen katusel.
Lendame!
Siin "Pisipoiss". "Kink on pakitud."
Daamid ja härrad...
kolm nädalat tagasi tabasid Vene ja Ameerika eriüksused...
isehakanud Kasahstani liidri...
kindral Ivan Radeki.
Radeki väed kaldusid demokraatia lämmatamise poole.
Tema tuumaarsenal võinuks maailmas...
vallandada uue külma sõja.
Kuid tänu maailma ühe suurima liidri toetusele...
on Radek praegu vangistuses.
Täna oleme tulnud sellele vaprale mehele austust avaldama.
Daamid ja härrad, minu sõber...
Ameerika Ühendriikide president.
Surnud mäletavad meie ükskõiksust.
Surnud mäletavad meie vaikimist.
Ma tulin täna siia, et vastu võtta õnnitlusi.
Kuid täna, külastades Punase Risti laagreid...
mis olid üle ujutatud põgenikest...
kes olid pagenud Kasahstani õuduste eest.
Mõistsin, et ma ei vääri kiitust. Keegi meist ei vääri seda.
Mida ta teeb? See pole õige kõne.
Tõsi on...
et me tegutsesime liiga hilja.
Tegutsesime alles siis, kui ähvardati meie riiklikku julgeolekut.
Radeki reziim mõrvas üle 200 000 mehe, naise ja lapse...
ja meie vaatasime seda telerist.
Me lubasime sel sündida.
Inimesi tapeti rohkem kui aasta.
Meie aga rakendasime majandussanktsioone ja varjusime diplomaatilise retoorika taha
Kuidas me julgesime?
Surnud mäletavad.
Tõeline rahu...
pole konflikti puudumine, vaid õigluse olemasolu.
Täna õhtul vannun ma, et Ameerika poliitika muutub.
Enam iial...
ei luba ma meie poliitilistel huvidel...
takistada meil tegemast seda, mis on moraalselt õige.
Julmus ja terror pole poliitilised relvad.
Ja neile kes neid kasutavad...
Teie päevad on loetud.
Me ei astu iial läbirääkimistesse.
Me ei talu seda enam ja me ei karda enam.
Nüüd on teie kord karta.
Vene keel oli kena þest.
Räägi mu emale. Tema sundis mind prantsuse keelt õppima.
Kas teate, millega te meid sidusite? - Tean seda täpselt.
Tere tulemast presidendi lennukisse
Palun esitage kontrollimiseks oma asjad.
Väravas meid juba kontrolliti.
Sir, see lennuk kannab Ühendriikide presidenti.
Mõistan. Vabandage.
Asetage oma pöial tuvastusplaadile.
Sissepääs lubatud.
Tere. Olen Melanie Mitchell, pressisekretäri abi.
Juhatan teid edasi. - Miss Mitchell.
Väga meeldiv teiega viimaks isiklikult kohtuda.
Teie uudistegrupp on teretulnud.
Nii, kui te poisid olete valmis...
Presidendil on väga tihe päevakava, nii et kuulake, mis me teeme.
Lennu ajal võivad kaks teie meest...
olla väljaspool pressiruume või filmida.
Saate 10 minutit presidendiga ja 20 meeskonnaga.
President kutsub Kongressi välja.
Ta ei hakka häälte eest lömitama.
Las hääletavad meid maha ja jäävad sellele kindlaks.
Jah, olen temaga koos. Helistan hiljem.
Mis kõne kohta öeldi? - See on tähtsaim uudis.
Seda nimetatakse "kartke meid" kõneks.
Kena.
Järgmisel korral, kui teete...
suure poliitilise pöörde, peaksite seda enne arutama...
oma julgeolekunõunikuga.
Me arutasime seda, Jack. - Me arutasime...
omavahel, kuhu ma arvasin seda ka jäävat.
Nüüd on see avalik poliitika.
Hakka seda toetama.
Liitlased saavad pahaseks, et me nendega ei konsulteerinud.
Novembrivalimiste ajal võib see tagasilöögi anda.
See on õige samm.
Ja sa tead seda.
Naabrid tulevad.
Kui teile sobib ,siis meil on veel aega väikeseks ringkäiguks.
See oleks tore. - Hästi.
Andrei, Boriss.
Järgnege mulle.
Personalikabiini taga on salateenistus.
Ärge püüdkegi neist ilma saatjata mööduda või te kahetsete seda.
Tere.
Tänan, et hoiatasite.
Siin on meie lennuaegsed kabinetid.
Paljud lennuki omadused on salastatud...
aga võin teile öelda, et see on kuulikindel...
ja talub tuumaplahvatuse lööklainet.
Ma ei teagi, kas see on julgustav teave.
Üleval on kokpit ja üks parimaid sidekeskusi...
maa peal või õhus.
Siit võiks juhtida tervet riiki.
Või ka sõda, kui vaja.
Alles eelmisel nädalal helistas president siit süstiku astronautidele.
President tuleb. Nad peaksid oma kohtadele minema.
Kohe.
Ma lahkun ja lasen teil kõigil pisut puhata.
Hr. president, tere tulemast pardale. Tere Danny, kuidas läheb?
Hr. president!
Plaanid muutusid, Danny. Lähme hoopis Barbadosele.
Mida iganes. Teie olete ju president.
Sooviksin seda tõesti.
Hr. president. - Mr. Gibbs, kus mu pere on?
Ballett venis pikemaks. Nad tulevad 5 minuti pärast.
Lewis, võtsid mängu linti? Väga tasavägine mäng oli, sir.
Ära valgusta mind. Tahan seda ise vaadata.
30 minuti pärast oleme õhus.
Hr. president.
Saate mängu peale panna? - Jah Jack?
Iraak on mobiliseerinud kaks soomusbrigaadi saatmaks neid...
Tean. Anna mulle 15 minutit. Kogu poisid kokku.
"Sundige nad palli loovutama!"
Kas kuulsite mängust? Ei, ei ütle mulle mängu tulemust.
Hesa mäng oli. - Hr. president.
Peame mõned asjad ära siluma.
Mis see oli? - See pole väga tähtis.
Kahjude kontroll. Aga kui... Tahan minutiks üksi olla.
Aga kui mõni Valge maja "kõrgem ametnik"...
Andke mulle hetk aega üksi olla.
Et mõni "kõrge ametnik" pehmendaks teie tänaräägitud kõnet.
Jäta. Tee endale teene.
See on ametlik poliitika. Jäta see jutt.
Või võta kojusõiduks mõni teine lennuk. Vene uudistereporterid on meiega.
Ütlesin neile, et räägite pisut elust Valges Majas.
Seal pole mingit elu.
Õige jutt. President soovib veidi üksi olla.
14:13 Michigani kasuks!
Tore, Mr. president!
Kas tukkusid etenduse ajal, Tom?
Ei, see oli väga nauditav.
Alice, võid selle lennukis lõpetada. Ärgem laskem su isal oodata.
Püüa naeratada, kullake!
Alice üks pilt, palun! Suur tänu.
Tore, midagi Tomilt.
Kuss, isa magab.
Kuidas ballett oli?
Oivaline!
Tahad mulle otsa peale teha? Oli seal tõesti hea? Nautisite?
Kas meeldis? Mehed sukkpükstes? Kas mu kõnet kuulsid?
Jah. - Ja-hah?
Sind valitakse veel tagasi. Seda minagi neile rägin.
Siin lennuki komandör. Varsti jõuame kiirendusteele.
On teil mugav? Jah, väga.
Tõin teile pressipaketid. Tänan teid.
Pole tänuväärt.
Püüdjat segati. See on keelatud.
Vaid siis kui kohtunik näeb. - Isa!
Nii need maailma asjad juba on.
Miks sa mind pagulaste laagrisse kaasa ei võtnud?
Esiteks, see pole 100 protsenti turvaline.
Oled noor. Sa ei peaks veel selliseid asju nägema.
Nagu ma seda uudistes ei näeks.
See on teine asi.
Tahan öelda, et olen valmis asjadeks milleks ma sinu arvates veel pole.
Võib-olla ei ole mina.
Olen 12-aastane. Ürgajal...
oleks mul juba oma lapsed.
Seda nimetatakse progressiks. Sa magad mängu parima osa maha.
Issand jumal!
Ootame suure innuga teiega kohtumist.
Ta tahab väga suureks saada. - Ma tean...
Jah, meie mõlemad.
Hea küll. Nägemiseni.
Ta ei saa igavesti sinu pisitüdrukuks jääda.
Ma lootsin, et see kestab, kuni ta saab 14-15.
Või 50.
Su kõnet ei sallitud?
Kardetakse, et meil pole julgust seda toetada.
Ja kui on, siis on see poliitiline enesetapp.
Mäletad meie esimest kampaaniat?
Esindajatekogus? - Jah.
Sõitsime ringi koos... Mis selle vabathtliku poisi nimi oligi?
Henry. - Kabrioletiga Henry.
Katkise katusega. - Ja lund sadas sisse.
Vaid meie kolm uskusime, et sa võidad.
Sa ei hoolinud millestki. Sa teadsid mida teha, ja tegid seda.
Sa rääkisid südamest. Sedasama kuulsin ma ka täna.
See oli hea tunne.
Kindel see.
Vabandage, et tülitan, aga kõik on koos.
Ühendriikide presidendi lennuk.
Meil on au lubada teil startida 25. rajalt.
Presidendi lennuk stardiks valmis.
Täname külalislahkuse eest, Moskva.
Täna õhtul Moskvas õigustas president Marshall...
kindral Radeki vastaseid sõjalisi aktsioone...
mida nimetati "ühekordseks sekkumiskes".
Emotsionaalses kõnes...
vihjas president muudatustele USA välispoliitikas, väites,...
et Ameerika ei lävi enam kunagi mitte ühegi terroristliku valitsusega.
Muuseas peatas Radeki vahistamine Kasahstanis neo-kommunistliku revolutsiooni.
Kaks Saddam Husseini kaardiväebrigaadi...
on liikunud põhja suunas.
Ta teab, et me jälgime, et teeme vastusammu.
Miks ta peaks tanke piirile saatma?
See võib olla vastus teie kõnele. Hr. president.
Ehk on tal seal mõni väimees. - Väga naljakas.
Ma arvan, et ta pole veel kõiki maha lasknud.
Mida ministeerium ütleb?
Iraagi saadiku sõnul on need tavaõppused.
Ärgem raisakem aega. Saatke "Nimitz" sinna tagasi.
Gibbs. - Mehed.
Magad tööajal? - Ei, sir.
Nii, mehed...
siin on salateenistuse aruanne Miami agendilt.
Heitke neile pilk peale. - Tänan.
Suits. Seal suitseb!
Stjuuard, salongis on suitsu!
Kõigil minna lennuki tagaossa!
Suits! Teatage kokpitti!
Püsige paigal, hr. president.
Kõik pikali!
Punane häire! Meil on punane häire! Pardal tulistatakse.
Selge, punane häire. Lukustada uks.
Lennukontroll, siin presidendi lennuk, teatame tulevahetusest pardal.
Kata meid!
Tagasi.
Mine üles! Ma katan sind.
Mine! Mine!
Mis toimub? - Tulistatakse sir.
Mis mu perekonnast saab? Me tegeleme sellega, sir.
"Skaut" tuleb välja! Katet!
Katke meid! - Isa?
Alice, tagasi!
Alice, pikali!
Tooge ta siia. - Pikali!
Siin presidendi lennuk.
Meil on punane häire. Pardal tulistatakse.
Vajame abi hädaolukorras. Jõume sinna 15 minutiga.
Selge. Hävitajad on valvel. Hädavarustus...
seatakse valmis.
Viige ta põgenemiskapsli juurde!
"Skaut"suundub kapsli poole!
Jalgpall! Jalgpall!
Tooge ta siia.
Viige ta kapslisse!
Mitte liigutada!
Võtke president kinni!
Nad on meil sabas. - Kus mu perekond on?
Minge kapslisse, sir! - Kus mu perekond on?
Presidendi lennuk maandub üheksandal rajal.
Selge. Kurss 1-8-5. Laskume 1500 meetri kõrgusele.
Eluga, ta on päästekapslis.
Ramstein, siin presidendi lennuk.
Põgenemiskapsel on vallandatud. Kordan.
Põgenemiskapsel on vallandatud.
Leidsime signaalmajaka. Alustame päästeoperatsiooni.
Kas üksus on valmis? - Kohe, sir.
Kas kindral Northwood on kohal? - Jah.
Kirjeldage olukorda. Siiapoole proua asepresident.
Hoidume pressist eemale. Kas president on väljaspool ohtu?
Veel mitte. Otsingurühm leiab ta peagi.
Presidendi lennuk...
Siin konvoilend Halo. Teid eskorditakse.
Õhuruum on puhas, häireüksus mobiliseeritud.
Kas kõik on kohal? - Peaegu.
Kuidas nad said presidendi lennuki kaaperdada?
Härrased. Hr. kaitseminister.
Ramstein, oleme 15 kilomeetri kaugusel.
Pardal on häireolukord.
Selge. Tuul on 0-9-0 12 sõlme. Teil on luba maanduda.
Nad maanduvad!
Pikali! Kohe!
Tehke uks lahti!
Juhtugu mis tahes, me maandame lennuki. Selge?
Maandumisklapid 30 kraadi.
Kui nad maanduvad, siis on meiega kõik.
Tõuske uuesti õhku! Ei!
Tõstke lennuk kohe üles!
Üles!
Tõuske tagasi õhku! - Artie.
Tõsta!
Tõsta meid tagasi õhku või sa sured.
Tõsta lennuk õhku!
Ei! Issand!
Öelge F-15-tele...
et hoiaks presidendi lennukiga silmsidet.
Millised on stsenaariumid õhus? - Neid polegi.
Siis on viimane aeg need luua. Ja need peavad olema tõhusad!
Kui kaua nad olemasoleva kütusega õhus suudavad püsida?
Sõltub kiirusest, tuulest. - Kõrgusest.
Tooge mõni piloot. Pakkuge mõni arukas sihtpunkt.
Iraak, Liibüa, Alzeeria. - Need ei ole arukad pakkumised.
Teatage liitlastele. Vajame turvalist õhuruumi.
Kas saame asja salajas hoida? Anname oma parima.
Rahune, Kathryn. Mina juhatan siin vägesid.
Ei tea midagi. Tundub et hoopis nemad juhatavad.
Ärge tehke mulle viga. Mine.
Mine!
Moskva miilits leidis venelaste uudistegrupi mõrvatuna.
Sellel grupil oli luba lennata presidendi lennukis.
Ärge öelge mulle, et see on nii lihtne.
Ei. Sul on vaja võltsida paberid, foto,...
Sõrmejäljed. Ehk oli Moskva käsi mängus?
Kuidas nad relvad pardale said?
See polegi võimalik.
Aga pardal on piisavalt relvi, et Panama vallutada, kuid kellel on neile juurdepääs?
Arvad, et keegi pardal aitas neid?
Aga kui keegi aitaski ja on nad praegugi lennukis?
Keda nad seal võivad usaldada? Keda meie saame usaldada?
Pr. asepresident, hr. minister.
Ohustatud tuumarakettide stardikoodid on tühistatud.
Uued koodid on aktiveeritud.
Ramstein, presidendi kapsel on leitud.
Signaal tuleb 2-8-5 kraadi poolt.
Seal see ongi. Ramstein, meil on tugev signaal.
Jõuame kohale kahe minutiga.
Kus on presidendi naine ja tütar?
Kus mu abikaasa on?
Ta on põgenenud. Too argpüks otsustas end päästa.
Aga alati on võimalik kokkuleppele jõuda.
Kuulake mind.
Ma ei tea kes te olete või mida te tahate...
aga te ei saa seda iialgi.
Ta ei pea läbirääkimisi.
Kas tõesti?
Tema naine, tütar.
Ta ei suudaks selle teadmisega edasi elada.
Ja see oleks kehv poliitika.
Ma arvan, et ta peab läbirääkimisi.
Meil on kapsliga silmside.
Asukoht 2-8-4 kraadi Ramsteini.
kaugus 19 kilomeetrit.
Ma kontrollin alumist korrust.
Presidendi lennukist helistatakse. Soovitakse asepresidenti.
Halloo. Kas kuulete?
Siin Ühendriikide asepresident.
Kellega ma räägin?
Siin on isik, kelle valduses on presidendi lennuk.
Maailma turvalisim lennumasin.
Mida te tahate?
Me jõuame selleni.
Soovin rääkida esimese leediga. - Ei.
Ei. Miks? - Tahan teada, kas nad on elus ja terved.
President on küll.
Aga seda te juba teate.
Ta põgenes siit nagu peksasaanud koer.
Ootate kindlasti kannatamatult, et ta hakkaks otsuseid langetama...
et teie ei peaks oma siidipluusis rohkem higistama.
Milline on pardalviibijate olukord?
Mõned on surnud.
Millised on teie kavatsused?
Teist on väga rumal arvata, et suudate mõista minu kavatsusi.
Ma tahan mõista, mida te tahate.
Mida mina tahan?
Kui Emake Venemaa saab taas üheks suureks riigiks...
kui kapitalistid Kremlist välja pekstakse...
ja tänaval maha lastakse...
kui meie vaenlased põgenevad meie nime kuuldes hirmuga...
ja Ameerika anub meilt andestust...
sellel suurel vabanemise päeval...
te saate aru mida mina tahan.
Võime teil lubada sõnastada oma nõudmised.
Võime võtta ühendust Vene valitsusega.
Aga peate aru saama, see võtab aega.
Ah nii? Kui presidendiga räägite...
tuletaga talle meelde, et mul on ta naine, tütar...
personaliülem, julgeolekunõunik...
salajased paberid ja pesapallikinnas.
Kui ta tahab neid tagasi, peab ta Moskva nukuvalitsuselt nõudma...
kindral Radeki vabastamist.
50 pantvangi ühe vastu.
See on hea tehing.
Kuidas teie siidipluus on?
Millega te tagate lubadustest kinnipidamise?
Ma ootan kinnitust, et kindral Radek on vabastatud.
Senikaua...
hukkan ühe pantvangi iga poole tunni tagant.
Annan teile oma sõna.
Te peate mõistma, et me... Halloo?
Kõne katkes.
Kurat võtaks! Niimoodi ei käituta...
Ühendriikidega.
President võtab selle kindaga ise selle mehe munad pihku.
Poole tunniga ei jõua me midagi. Vajame rohkem aega.
Fanaatikuga ei saa läbi rääkida. Teda saab vaid väsitada.
Hr. minister!
Me leidsime päästekapsli.
See oli tühi.
Kus siis president on?
Ma arvan, et peame arvestama võimalusega...
et president võib olla hukkunud.
Miks nad seda meile ei öelnud?
Hämavad. Püüavad aega võita.
See võis juhtuda tulevahetuse ajal ja nad kardavad kättemaksu.
Ja kätte me maksame. Radek peab vastu taevast lendama.
See ei klapi. Terroristid teadsid, et me leiame kiiresti kapsli.
Ta eeldas, et me räägime Marshalliga.
Ärgem veel matkem teda. Ta võib ka lennukis olla.
Ärgem unustagem, et president on Auordeni kavaler.
Vietnamis lendas ta kopteriga rohkem missioonidel kui ükski teine minu alluvatest.
Ta teab kuidas võidelda.
Sel juhul seab ta oma elu suurde ohtu.
Üllatus on suur eelis lahingus.
Kui ta on lennukis, on ta meie parim võimalus.
Kapsel tehti kindla mõttega, kindral.
Tal pole õigust oma eluga riskida.
Mida ütleb psühhoanalüüs? Kui kaugel ta läheb?
Ta on Radekile lojaalne. See ütleb kõik mida meil on vaja teada, eksole?
Ta jätkab viimase pantvangini või iseenda surmani.
Selle kaabaka vabastamine vallandaks Kesk-Aasias kaose!
Arvan sedasama.
Taastada genotsiidi lipu all vana Nõukogude impeerium?
Radek koos tuumaarsenaliga?
Mul on kahju küll, kuid 50 inimest...
on selle vältimiseks väike hind.
Isegi kui üks neist on president?
Presidendiamet on suurem kui üks inimene. Kas sulle pole seda Yale's õpetatud?
Ehk vabastaksime ta täna ja koristame ta hiljem ära?
Saime ta juba korra kätte, saame veel kord.
Kui Petrov vabastab Radeki, kukub tema valitsus.
Seda võin sulle lubada. Ja kes siis Radekile vastu astub?
Sa lähed teda uuesti püüdma, aga seekord leiad ta Moskvast.
Minister, me ei vaja dramaatikat, meil on vaja valikuvõimalusi.
See ei tule kõne alla. - Me vajame otsust.
See pole tema otsustada.
See on sõjaolukord ja mina olen kaitseminister.
Presidendi puudumisel on juhtimine minu käes.
Kutsu justiitsminister koos põhiseduse koopiaga.
Meil on... oh jumal küll... veel 19 minutit aega.
Lähen konsulteerin president Petroviga.
Pr. asepresident, kahjuks ei saa ma teda vabastada.
Me suunaksime...
kõik oma sõjalised jõud tema taastabamisele.
Luban, et ta ei jää kauaks vabadusse. - Võib-olla küll...
kuid miljonid elud on kaalul.
Ma püüan päästa tervet rahvust.
Sama minagi.
Ükski rahvus ei ela kergelt üle suure juhi kaotust või asendamist.
Olgem pragmaatilised. 50 elu ei tähenda...
midagi suures plaanis.
Las ma olen ka pragmaatiline.
Meie president võttis suure riski teid aidates...
Ei hoolinud poliitilisest survest opositsiooni ega ka omade poolt.
Poliitiliselt oleks seda võimatu korrata.
Kui see tähendaks tema elu päästmist, teeksin seda rõõmuga.
Aga ma pean kindlalt teadma.
Ja te ei saa ju mulle öelda, et ta elus on? Või saate?
Ei, hr. president, ei saa.
Sellisel juhul ei saa ma midagi teha. Mul on väga kahju. Head aega.
Hüva, Walter, asu koos kindralitega tööle.
Ta oli koos minuga viis aastat Afganistanis.
Leidke tema tapja või surete ise.
Nad ei saa lennukit lõputult õhus hoida.
Kasahstanis on veel neli võimalikku maandumispaika...
Radeki jõudude käes.
Peame need kõik enda kätte haarama. Kas me suudame seda?
Mina riskiksin õhus.
Uurisin just võimalusi õhus. Pole head väljavaated.
Kas suudame? - Selle ajaga? Läheb jamaks.
Esimene pantvang hukatakse kolme minuti pärast.
Peate aega juurde võitma.
Olgu.
Teie mõlemad, tulge siia.
Kohe!
Kohe suunatakse kõne siia.
Nii et...
Lihtsalt ootame.
Vabandage.
Sir, kui lubate, ma olen julgeolekunõunik.
Mina olen mees, keda president kuulab.
Usun, et suhtlete praegu aseprseidendiga.
Meie süsteemis on ta nagu Inglise kuninganna.
Ta ei saa isegi lennukipileteid ilma minusugusega rääkimata...
Laske mul Valge Majaga rääkida.
Tõotan, et olen ainus kes olukorda lahendada saab.
Kas ta on vabastatud?
Rääkisin Venemaaga. Asi liigub.
Aga peame olema realistid.
See võtab veel aega.
Veel aega?
Teie julgeolekunõunik sai just hukatud.
Ta oli hea läbirääkija.
Saite veel pool tundi aega.
Pr. Marshall.
Alice.
Palun tulge minuga kaasa.
Nägid esimest korda, kuidas inimene tapeti, ahh?
Jätke ta rahule.
Pead mind koletiseks?
Seepärast, et tapsin selle mehe.
Kellegi poja?
Kellegi isa?
Ka mina olen kellegi poeg.
Mul on kolm väikest last.
Üllatab see sind?
Käskige tal vastata. - Jätke ta rahule!
Vait!
Miks sa ta tapsid?
Sest ma usun.
Kui ma teda lasin, siis sel hetkel ma teadsin...
kui kindel on mu usk.
Et suudaksin keerata selja ka jumalale endale...
Emakese Venemaa eest.
Mu kahtlused, mu hirmud.
Mu isiklik moraal.
Need kadusid sel hetkel...
selle armastuse nimel.
Tead isegi, et sinu isa on tapnud.
On ta seepärast halb mees? - See pole tõsi.
Miks?
Kuna ta teeb seda smokingus, telefoni ja tarkade pommidega?
Sa oled koletis.
Ja minu isa on suur mees.
Sa oled tühi koht mu isa kõrval.
Mis see kuradi number oligi?
Mis linna soovite? - Washingtoni, Valget Maja.
Üks hetk. Number on... Kas saaksite ise ühendada?
Ühendamine maksab üks dollar. - Hästi.
Valge Maja. Kuhu ma teid suunan?
Kuulake hoolega.
See on hädakõne presidendi lennukist. Räägib president.
Ühendage mind asepresidendiga.
Kes te ütlesite end olevat?
Ma olen president! - Jah? Ja mina olen esimene leedi.
Ärge katkestage kõnet. See on hädaolukord.
President ei helista sellel numbrilt, nii et kes te ka poleks...
Jälitage kõnet.
Järgige standardkoodeksit.
Jälitage seda neetud kõnet!
Hea küll sir. Kui tahate asja suure kella külge panna, olge lahke!
Halloo. On seal kedagi?
Mitte liigutada.
Jälitan kõnet, söör. - Anna relv siia.
Olete te seal? - Aeglaselt.
Issand jumal!
Kohe ühendan, hr. president.
Helistab keegi, kes nimetab end presidendiks.
Kõnet jälitati, see tuleb Valge Maja satelliidikontolt.
Liin on vait, aga pole ära katkestatud.
Suunake siia.
Kuula mind.
Sa tead kes ma olen.
Ma olen Ühendriikide president.
Hurraaa! - Vaikust!
Ära mõtlegi, et ma sind maha lasta ei võiks.
Käed kuklale ja lähme.
Teil vedas.
Mida nad teha saaks? Käskida F-15-tel lennukit lasta?
Isegi kui nad prooviksid, on lennukil taktikalised vastuabinõud.
Ta räägib meiega. Mida sa räägid?
Tahan, et sa end kindlalt tunneks, siis ei saaks keegi viga.
Pardaarvuti põikleb iga raketi eest, mida meie pihta lastakse.
Meid tabaks vaid lööklaine. - Ta räägib meile, mida teha.
Usu mind, meil niidetaks vaid jalad alt.
Nüüd aitab! - Ole vait!
Jumal küll! Kas ta mõtleb seda tõsiselt?
Kui seal läheb tegudeks, peame ka meie kohe tegutsema. - Liiga riskantne.
President on seal, tal on relv kuklas.
Ta palub seda teha presidendi lennukile?
Ta ei palu.
Teie ülemkomandör andis otsese käsu. Täitke see!
Olete te kindel selles, mida ma tegema pean?
Sa kuulsid ju. Loodame, et see õnnestub nii, nagu peab.
Poisid, tehke mulle ruumi.
Mul on käsk tulistada presidendi lennukit.
Olen positsioonil. Raketid on valmis.
Sihtmärk sihikul ja sihik lukustatud.
Issand, loodan, et see õnnestub. Tulistan.
Siin Marshall.
On seal kedagi? - Me oleme siin, hr. president.
Kus mu perekond on? On nad väljaspool ohtu?
Terroristid väidavad, et nende käes. Me ei saa seda kinnitada.
Kes nad on?
Mida nad tahavad?
Nad on Vene ultranatsionalistid. Nad nõuavad, et Radek...
vabastataks vanglast.
Millised on meie võimalused? - Me uurime asja.
Kuid oleme suluseisus. - Päästa ei proovita?
Kuni lennuk on õhus, ei saa me midagi teha.
Siis peame maanduma. Lülitage telefoni valjuhääldi välja.
Kus Bennett on? - Hr. president.
Me ei tohi Radekit vabastada.
Iga poole tunni tagant tapetakse üks pantvang.
Me ei soovi lennukitäit laipu.
Nad tapsid Jack Doherty.
Issand.
Me ei tohi järele anda. See ei lõppe sellega.
Kas teie surm lõpetaks selle?
Me peame oma tööd tegema...
mis see meile ka maksma ei läheks.
Kui annad hiirele küpsise...
tahab ta ka klaasi piima.
Peame lennuki maa peale saama.
Lennuk tuleb maandada.
See mees all suutis meid vältida.
Mu kannatus hakkab lõppema.
Mõtlesin teid meie seltsi paluda.
Siin üleval on pisut üksildane tunne.
Istuge, palun.
Tulge.
Öelge mulle oma nimi...
et kõik teaksid.
Melanie.
Melanie Mitchell.
Kas reisite tihti...
koos presidendiga?
Jah.
Seega tunnete kõiki pardalviibijaid?
Jah.
Te kindlasti meeldite neile.
Olete ju kena inimene, eks ole?
Küllap vist.
Te värisete?
Miks te kardate?
Sest ma ei taha surra.
Ütle...
mida ma praegu teen?
Sihite mind relvaga.
Tänan, Melanie.
See on teade salateenistuse agendile pagasitekil.
Loen kümneni.
Kui te alla ei anna, siis see kena naine sureb.
Üks.
Palun, ei. - Kaks.
Ärge tehke seda! - Kolm.
Las ma räägin temaga! - Neli.
Ma anun teid. - Viis.
Laske ma räägin agendiga.
Kuus. - Ta ehk kuulaks mind.
Seitse.
Ma anun teid, ärge tehke seda. - Kaheksa.
Ärge tehke seda. - Üheksa.
Oh jumal.
Mõtleme selle üle veidi aega.
Ja siis alustame uuesti.
Järgmine kord...
valin kellegi olulisema.
Ma tean mida te mõtlete, Esimene Leedi.
Te soovite mu surma.
See võib selleni minna küll. Sõjas inimesed surevad.
See ei ole sõda!
Te mõrvasite just relvastamata naisterahva.
Teie, kes te mõrvasite 100 000 iraaklast kütusehinna tõusu takistamiseks...
tulete mulle sõjapidamise reegleid õpetama?
Pole vaja!
Hr president, kuidas saan teid aiata?
Aidake mul kütust välja pumbata.
Kes seal all pagasitekil on?
Ta on salateenistuse agent. Kes? - Pole aimugi.
Melanie suri sellepärast, et üks teie meestest ei tulnud välja.
Ma tahan teada kes ta on. - Tahaksime ka ise teada.
Sir, see keegi on piisavalt tark teadmaks et...
kui kütid ühe kuuliga, pead ootama,et saaks kindla tabamuse.
Mis sa öelda tahad?
Kes seal all ka ei oleks, on ta meie ainus lootus.
Meie ainus lootus on, et Washington nõustub nende pättidega.
Sest peagi sureb meist veel keegi.
Ja tead mida?
Kardan et see võin mina olla.
Sir, kas näete hoolduspaneeli? - Jah näen.
Avage see. Seal peab olema punane lüliti. Lükake see üles.
Oodake.
Mingid tuled läksid põlema.
Et kütust välja lasta, tuleb sulgeda pumba vooluring.
Lülitit ei ole, peate ühendama juhtmed.
Avage küttekontrolli luuk. Oodake.
Neid peaks viis tükki olema.
Kas näete nied, sir? - Jah näen.
Jeesus, on siin vast juhtmeid. Olgu, oodake korraks.
Viis tükki.
Roheline, kollane, punane,valge ja sinine.
Lubage ma kontrollin üle.
Jumala pärast, kiirustage.
Kui vale juhtme lõikate, katkestate mootori toite ja lennuk kukub alla.
Siis me ei taha ju võtta vale juhet, on ju nii?
Lõigake läbi roheline juhe.
Lõigatud.
Nüüd ühendage see... - Millega?
Halloo? Ühendan millega? Korrake.
Ühendan rohelise juhtme...
Jumala pärast!
Nii, roheline...
kollane...
punane, valge ja sinine.
Loodan sinu peale puna-valge-sinine.
Sir, paistab et presidendi lennuk kaotab kütust.
Me kaotame kütust.
Keegi pumpab seda välja.
Ma lähen alla.
Võta Sergei.
Pr. asepresident, on aeg näidata üles teie head tahet.
Lugesin teie pressiteatmiku läbi.
Saan aru, et presidendi lennukit on võimalik tankida ka õhus.
Vajame kütust ja kohe.
Olen kindel, et saame kokkuleppele.
Kui maandute, vahetame kütuse pantvangide vastu.
Jama.
Asi on lihtsas füüsikas. Ilma kütuseta kukub lennuk alla. Kõik surevad.
Püüame teha kõik võimaliku, mida suudame.
Rääkige, mida mina kuulda tahan, või hukkan ühe juhtivtöötaja...
ja pärast seda ühe pantvangi minutis...
kuni lennuk alla kukub või tankimislennuk saabub!
Mis te kostate?
Kütus on teel.
Tänan teid.
Liiguta.
Jim, mida sa teed siin? - Ma pole lahkunudki.
Valva ust.
Kus mu perekond on?
Teises lennukiosas. Me pole neid näinud.
Meil on nüüd relvad. Peaksime lennuki tagasi võtma.
Ei, senikaua kui Grace ja Alice on nende käes ei saa seda lubada.
Aga kui katsuksime lennuki rikkuda ja sundida neid maanduma?
Ma püüdsin. Lasin kütust välja. Nad hakkavad meid õhus tankima.
Tankerlennuk? Issand jumal! Sir?
Ma tean, kuidas rahvas lennukist välja saada. - Kuidas siis?
Sabas on hädaolukorra langevarjud, aga me oleme liiga kõrgel.
Kui saaksime tankerlennukile anda teate...
laskuda 4500 meetrini, saaksime hüpata.
Nad katkestasid telefoniliinid ja kontrollivad raadiosidet.
Hr. president? Faksimasinad. - Telefonid ju ei tööta.
Ei. Kõneliinid ja faksid töötavad erinevate kodeerimissüsteemidega.
Kui üks katkestada, jääb teine tihti kahe silma vahele.
Kui see toimib, saad postiameti juhatajaks. Tule kaasa.
Seadke rahvas valmis. Pidage meeles.
4500 meetrit ja 200 sõlme, muidu on see enesetapp.
Sul läheb seda vaja.
Soovin edu.
Kuhu see läheb? - Kriisikabinetti.
Olen väga uhke, et te meiega jäite.
Tänan. - Juhtugu mis tahes.
Jah!
Pr. asepresident, justiitsminister on siin.
Tänan tulemast, Andrew. - Hea, et saite tulla.
Kuuldavasti tahtsite teada, mida põhiseadus selles olukorras ütleb?
Jah,Andrew, minu arusaamine on...
et kui president on sõjaolukorras väljaspool kontakti...
juhib riiki kaitseminister.
Muidugi. - Tore. See on siis klaar.
See pole veel kõik.
President pole mitte ainult väljaspool kontakti, vaid ka surve all.
Tema perekond on pantvangis ja ta ise võib ka olla.
Teda võib vabastada ametist 25nda paragrahvi põhjal.
Just nagu rabanduse korralgi.
Arvan, et president vaidlustaks selle, et mingi otsustusvõimetuse olukord oleks.
Võimetus oleks, kui enamus kabinetist, ka teie, seda ütleks.
President võib ka elus olla kuid ta ei tarvitse enam president olla.
Pr. asepresident? Te peaksite seda nägema.
See on CNN erisaade.
Me katkestame programmi, et tuua teieni see uudis.
CNN kinnitamata andmetel...
...on presidendi lennuk alla kukkunud
Issand! Kust nad selle said? - Ei tea.
Lennuk oli teekonnal tagasi Moskvast, kui hakkas andma hädakutsungit.
Kordan, et kinnitamata andmetel...
Helista pressikabinetti. Peame avalduse tegema.
...on presidendi lennuk Ida-Euroopas alla kukkunud.
Kas presidendi lennuk on alla kukkunud? - See on kuulujutt.
Kust see lugu tuli? - Ei tea.
Kuulake.
Praegu ei saa ma midagi kinnitada.
Daamid ja härrad,
Presidendi lennuk on kaaperdatud.
Palun.
Mu daamid ja härrad, palun lubage mul lõpetada.
Julgeolekukaalutlustel ei saa ma avalikustada...
lennuki pardal olevate kaaperdajate nimesid.
Kuid ma olen siin kinnitamaks Ameerika elanikele...
et me teeme kõik endast sõltuva antud olukorra lahendamiseks.
Lennukis viibivate inimeste ohutuse tagamiseks...
ei saa ma teile rohkem midagi öelda, ja ma olen kindel, et te mõistate seda.
Kas James Marshall on veel president?
Ma juhin presidendi naasemiseni...
Rahvusliku Julgeoleku Komiteed.
Ning, jah, James Marshall on ikka veel president.
Nüüd--
Nüüd tahaksin ma paluda kõigil ameeriklastel...
palvetada kõigi presidendi lennukis viibijate turvalisuse eest.
Tänan teid.
President.
Kus on president?
Kuulake, rahvas. See on peamine avamistross.
Kohe, kui olete lennukist välja saanud, tõmmake.
Kui vari ei avane, siis see on teie varulangevari.
Tõmbate seda. Selge?
Presidendi lennuk, kas kuulete mind?
Kuuleme. Lase tulla.
Presidendi lennuk, siin tankur.
Meil on korraldus teid tankida. - Andke minna.
Laskuge 4500 meetrile ja hoidke kiirust 200 sõlme.
Vastu võetud. Kakssada.
Läks läbi! - Nad said faksi kätte.
Sir, teie vari.
Palun, sir. - Ma ei lahku ilma oma perekonnata.
Olgu, presidendi lennuk, te peate avama tankimisluugi.
Tõmba kollast kangi kontrollpaneeli kohal.
Tehtud.
Vähendage aeglaselt vahemaad.
Peaaegu kohal.
Kus teie langevarjud on? - Me jääme koos presidendiga siia.
Tänan.
Olgu, kõrgus on sobilik. Läheme!
Mine! Mine!
Mine! Lase käia!
Mine! Sina, edasi.
Meil on ...
siiani 25 langevarju.
Ma ei suuda teda hoida. - Mida sa teed?
Katkestame! Katkestame!
Sir, haarake mu käest!
Kõigile, katkestame kohe!
Ära liigu! - Las ma päästan ta.
Jumala pärast, ta on ju president!
Too ta ära!
Haara mu käest!
Major!
Ma sain su kätte.
Kaotasime tankeri? Mida veel?
Kokku pääses 32 inimest. - Seega on neil ikka veel pantvange.
Aga presidendi pere? - Siiani pole mingit infot.
Pantvangide pagemine muudab terroristid veelgi metsikumaks.
Proua asepresident, meil on presidendi lennuk liinil.
Asepresident Bennet siin. Me kuulame.
Mul on nüüd pantvangiks...
Ameerika Ühendriikide president.
Varsti peaksime me sisenema Kasahstani suveräänsesse õhuruumi.
Teie sõjaväeline eskort keerab piiril tagasi.
Kui te tungite meie õhuruumi...
siis ma hukkan ühe presidendi pereliikme.
Käskige oma hävitajatel tagasi tõmmata.
Andke mulle juhtimiskeskus.
Sa ütlesid, et presidendi teovõimetuse peab välja kuulutama valitsus.
Kas sa kirjutad sellele alla? - Olude sunnil.
Vaatame, kes veel võiks.
Edasi! Tule, liigu!
Kiiremini! Liiguta! Eluga! Sinna.
Kõik saab korda. - Ma tean.
Sa oled seal üleval väga hõivatud olnud.
Ja sina ei ole?
Tappes mu inimesi.
Sa ei taha seda teha.
Mina olen ju sinu eesmärk. Ära seda unusta.
Siis ma tapan nemad.
Või ainult ühe neist.
Sinu valik.
Just seda sa ju teedki Valges majas. Mängid jumalat.
Lase käia.
Kes jääb ellu?
Lase käia.
Sa ei ole siin selle pärast. Sa tahad midagi.
Mis see on? - Radek.
Kuidas ma seda teha saaksin? Ma ei saa. - Siis surete kõik kolmekesi.
Ma teen kõik oma pere päästmise nimel. Ära nõua mult võimatut!
Maailma kõige mõjukam mees. Ja korraga selgub, et on asju, mida sa ei suuda.
See on huvitav. Aitab juba sinu valedest!
Petrov ei lase iialgi Radekit vabaks. - Petrov on koer.
Ta teeb seda, mida sina ütled.
Ütle, et ta laseks Radeki vabaks.
Petrov kasutas mind ära. Ma tahtsin ainult tapatalguid lõpetada.
Tema soovis isiklikku võitu. Petrov vihkab Radekit.
Otse loomulikult ta vihkab Radekit. Radek on see, kelleks tema kunagi ei saa.
Suurmees, tugev isiksus.
Tahad sa öelda...
et ta keeldub?
Sa mängid talle kõik kaardid kätte. Oled sa idioot või?
Sa teed tast kangelase. Mehe, kes peatas terroristid.
Või veel parem, mehe, kes peatas minu.
Sa räägid nii, nagu poleks sul asjaga mingit pistmist.
See kõik on sinu põhjustatud.
Viirus nimega vabadus.
Mõttetu, eesmärgitu.
Sa andsid mu kodumaa...
gangsteritele ja prostituutidele.
Sa võtsid meilt kõik ära.
Mitte midagi pole jäänud.
Helista talle.
Ei! Jäta ta rahule!
Istu!
Ei. - Mul ei ole valikut.
Sul on valik. - Jäta tema siit välja. See on meievaheline asi.
Sa kaotad lapse, see lööb su auti.
Me oleme sõdurid.
Võta minu elu.
Kas sul autunnet polegi?
Ma loen viieni. - Ei!
Kõik saab korda, kallis. - Üks.
Kõik saab korda. - Kaks.
Ma helistan.
Jah.
Ma helistan.
Jäta ainult mu pere rahule.
Jäta nad rahule.
Mr. president!
Me saime kõne kätte.
President helistas Petrovile ja palus tal Radek vabastada.
Ta ei saa seda teha! - Paistab, et tal polnud muid võimalusi.
Meil on.
Mul on valitsuse nõusolek presidendi teovõimetuks tunnistamise kohta.
Kirjuta see alla ja me saame kõrgeima võimu. - Ei. Ma ei tahaks seda teha.
Ühendriigid ei pea terroristidega läbirääkimisi.
See on olnud meie põhimõtteline reegel juba 25 aastat.
Ka nüüd ei tohi järgi anda.
See annab neile ainult julgust. Veel paljud peavad pärast seda surema.
Jim ei teinud seda otsust mitte kui president, vaid kui abikaasa ja isa.
Aeg annab sinu praegustele tegudele hinnangu.
Jumala pärast, kirjuta alla.
Ma saan nüüd kinnitada, et kindral Radeki vabastusprotseduur on käivitunud.
Ma kordan. Radek vabastatakse.
Jah, jah. Kindral Radek vabastatakse.
Kinnitus on olemas.
Nad vabastavad kindrali.
Mis siis nüüd?
Nüüd me naaseme oma kodumaale...
kus Radek otsustab, kuidas on parem sind kasutada...
teades, et sa oled aldis...
läbirääkimisi pidama.
Meie rahval on vaja nii paljusid asju.
Sa ütlesid, et lased meil minna. - Andesta. Ma valetasin.
Kuula.
Sir, olete te haavatud? - Püsi majori juures, kallis.
Alice, mine kokpitti. - Pikali.
Lase ta lahti! - Mitte enne, kui Radek on ohutus kohas.
Katkestage vabastamine. Ärge Radekil minna laske.
Kui midagi peaks juhtuma Radekiga, siis sinu naine sureb!
Kuulsid? See on peaaegu läbi, mr. president.
Viska relv maha!
Sa tegid vea, tappes mu piloodi, Mr. president.
Pole enam kedagi, kes lennukit juhiks.
Ja ka langevarje pole enam.
Mis ka ei juhtuks...
sina kaotasid ja mina võitsin.
Välja mu lennukist!
Oled sa korras?
Mine.
Mine! Helista Petrovile!
Nad tapsid ta.
Mr. president.
Ta peaaegu pääses. Kuuled? Radek on surnud.
Jah! Siin on president. Me saime lennuki oma kontrolli alla.
Kuidas tal läheb? - Mitte eriti hästi, sir.
Ma oletan, et sa ei oska lennata? - Ei, sir.
Tule kaasa. Mul on teist pilooti vaja. - Jah, sir.
Kaua sa lennanud pole?
25 aastat. Väikelennukitel. Reaktiividel mitte kunagi.
Sellesarnastel mitte.
On seal keegi? - Meie. sir.
On teil kedagi, kes aitaks mind selle asjanduse juhtimise juures?
Sir, siin kolonel Jackson. Me peame teid vaenulikust alast välja saama.
Hea mõte, Bob. - Vaadake alla ekraanile.
Seal on rida numbreid. Üks neist peaks näitama 1-1-0.
Näen. - See on teie kurss.
Seal all, seal on nupp ümbritsetud tähistega.
Keera seda nuppu vastupäeva kuni 290-ni.
Me keerame. - Kena.
Nii saate Kasahstanist välja. - Kõik läheb hästi.
Autopiloodiga me seda lennukit maandada ei saa, seega tuleb mõned asjad selgeks teha.
Kus on lähim ohutu maandumispaik?
Incirlil, Türgis.
Kindral Northwood. - Madam?
Mis see on?
Need punased täpid on MIG-id. Kavatsevad presidendi lennuki ära lõigata.
Kurat! Nad startisid Aktjubinskist.
Sealse baasi komandör on Radekile ustav.
Kindral, saatke meie hävitajad Kasahstani.
Käskige neil kõigi võimalike vahenditega kaitsta presidenti.
Kui oled lähenemas, hoia klapid keskel.
Mr. president, kas kuulete mind? - Jah, Kathryn.
Me näeme kuut MIG-i lähenemas teile. Ma saatsin...
meie F-15ned teid kaitsma.
Pask! - Kas ta ütles MIG-id?
Jah, nii ta ütles.
Istu sinna ja pane turvavöö kinni. Meil on probleem.
Need MIG-id lähenevad, ma pean selle riistapuuga manööverdama.
Kuidas ma autopiloodi välja lülitada saan?
Vajuta nuppu oma vasaku pöidla all.
Ma proovin pisut paremale keerata.
Soorita oma liikumisi pehmelt ja rahulikult. See ongi kogu lendamine.
Lihtsalt suru seda.
Just nii. Nagu rattasõit.
Halo Flight, me oleme valmis, kurss 0-9-0.
Viskame paagid ja kiirendame.
Need MIG-id, kui kaugel nad on?
Vahet pole.
Üks tuleb. Kaitsetegevus rakendatud. - Vasak pööre.
Issand!
Meil on abi vaja. - Ühendriikide hävitajad, siin presidendi lennuk.
Meid rünnatakse. Kus te olete?
Siin Halo Flight, läheneme teile, saabume 2 minutiga.
Selleks ajaks võib olla hilja!
Me saime pihta!
Jeesus. Me põleme. Üks meie mootoritest põleb.
Mootor number neli põleb. - Tõmba tulekustutussüsteemi kangi üleval.
Tehtud.
Me kaldume paremale. - Vasak tüür. Te peate tasakaalu hoidma.
Kas ma võtan esimese mootori pöördeid maha? - Ei. Kaotate kiiruse.
Reguleeri seda. - Kuidas seda teha?
Nupp. Alus. - Jeesus!
Meil süttis punane tuli. Paistab, et kaotame kütust.
Halo Flight.
Kõigil lukustada sihtmärgid.
Valmis tule avamiseks maksimaalselt kauguselt.
Rakett läks!
Üks maas!
Teine maas! Veel neli bandiiti suunaga 0-9-0. Halo Flight, ründame!
Ha-ha! Head poisid on siin.
Minge lääne suunas. Me katame teid. - Saab tehtud.
Sir, kiirus üles! Teil on üks sabas. - Võtke ta maha!
Rakett läks.
Tõuse vasakule! - Pask! Sir, kaitsevahendid on läbi.
Siin Halo 2. Neil pole enam kaitsevahendeid. Ma sekkun.
Kaks on maas! Halo 2 on maas!
Presidendi lennuk, olete ikka veel meiega?
Jah! Oleme ikka veel siin.
Mitte nii kiiresti, litapoeg!
Viimased 3 MIG-i lasevad jalga, sir.
Kõik korras!
Bob, oled veel seal? - Jah, sir.
Mul on siin pisike mure. Mu tüür on korrast ära.
Las ma vaatan.
Kurat!
Sir, teie olukord on päris halb.
On teil kõrgustüüride üle kontroll?
Ka need on vigased. Ja me kaotame siiani kütust.
Meil on siin probleem. Presidendi lennuk on kõvasti pihta saanud.
Selliste vigastustega ta maanduda ei suuda.
Mul on kahju, sir.
Tänan abi eest. - Ma jään teile toeks, sir.
Hoia teda otse ja rahulikult, kuni me vaatame mida teha annab.
Sir.
Tegite ülihea töö.
Nad ei suuda lennukit juhtida. Mootorid ütlevad üles ja nad kaotavad kütust.
Peab ju olema midagi, millega me neid aidata saame.
Kas see on meie õhujõudude löögirühm? - Jah. Mis siis?
Mul tuli just praegu meeletu mõte.
Aega on vähe. Alustage pööret põhja suunas.
Tee peal saate täpsemalt teada. - Jah, sir.
Uued käsud vastu võetud.
Katsuge oma hoida oma kurssi. Nad jõuavad teieni umbes 25 minutiga.
Selge.
Me teame, et see on riskantne. - Arusaadav.
Kuid meil pole muid võimalusi.
Jah, pisike?
Kõik läheb hästi. Kõik saab korda.
Mureliku ameeriklased on kogunenud Valge Maja juurde...
oodates teateid presidendist ja tema perekonnast.
Kuid CNN on saanud infot, et presidendi lennuk...
on tugevalt vigastatud ja ilmselt pole maandumine võimalik.
Allikad teatavad, et presidendi pere on lennukil lõksus.
Ning uljas päästeoperatsioon õhus on toimumas.
Presidendi lennuk, siin Liberty 2-4, läheneme teie vasakule küljele.
Kas kuulete? - Siin presidendi lennuk. Kuuleme selgelt.
Gibbs, nad on kohal. Mine ukse juurde.
Meil on vaja kõrgust 3300 meetrit ja kiirust 200 sõlme. - Peame kiirust vähendama.
Presidendi lennuk ja Liberty 2-4, siin AWACS Blue Star.
Te olete meil radaripildil.
Liberty 2-4, neil on kütus praktiliselt otsas.
Selge.
Presidendi lennuk, hoidke tiivad siledana.
Kui mootorid üles ütlevad, ohverdage kõrgus kiiruse hoidmiseks.
Valmis!
Liberty 2-4, siin luuk. Esimene mees on teel.
Rahulikumalt.
Presidendi lennuk, võta vasakule kuus.
Kuidas mu kiirus on? - Hea. Vaatame, kas seda hoida suudate.
Pisut on jäänud, sir. Kolm, kaks, seis.
Võta mu käest! Tõmba mind sisse!
Tule! Tule nüüd!
Haagi mind lahti. - Selge.
Kena.
Liberty, lukustus olemas. Kus on president?
Kokpitis.
Me kaotasime veel ühe mootori. - Liberty, me kaotasime veel ühe mootori.
Liberty 2-4 vastu võetud.
Sir, aeg minna.
Kes lennukit piloteerib? - Mina hoolitsen selle eest.
Mine!
Luuk piloodile. Teine on teel.
Siia, Mr. president! - Perekond enne.
Sir, mul on käsk teid enne saata. - Nemad lähevad enne.
Blue Star, kolmas mees maandub presidendi lennukil.
Valmis tagasisaatmiseks. - Vastu võetud. Võtame saatmispositsiooni.
Isa? - Sinuga läheb kõik hästi, kallis.
Lubad? - Luban.
Sule oma silmad.
Sa saad sellega hakkama. Hoia lihtsalt kõvasti kinni.
Kõik on korras. Ära muretse.
Ta on korras.
Hoia kinni! - Luuk piloodile. Me saime ta kätte.
Ma olen otse sinu taga.
Tule juba!
Hoia kinni. Kena.
Teie olete järgmine, sir. - Tema on järgmine. Ta on haavatud.
Mine sina. - Tule, Shep. Mine, sõber.
Me kaotasime veel ühe mootori.
Te kaotate kõrgust liiga kiiresti. Meil on aega ainult ühe ületoimetamise jaoks.
Laskume alla 900 meetri. Kukume alla vähem kui 2 minutiga.
Tooge president sealt ära!
Otse siia.
Rahulikult.
Ta on sees.
Hoidke oma käed valmis. Aeg on minna. - Aga ülejäänud?
Aega pole. Ma saan ainult ühe võtta.
Ei! Me kõik läheme!
See on võimatu, sir. Ma pean teid võtma.
On aeg teid siit lennukilt maha võtta. Minge, sir.
Minge!
Palun minge!
See olid sina?
Anna mulle see tross. - Ma usaldasin sulle oma elu.
Seda teeb ka järgmine president. Anna see nüüd mulle.
Me peame trossi vabastama. Oleme laskunud juba 360 meetrini.
Ma lahkun sellelt lennukilt!
Seitsesada!
Viissada!
Me peame tõusma!
Blue Star, presidendi lennuk kukkus alla.
Kordan, presidendi lennuk kukkus alla.
Liberty 2-4, kas president on teil pardal?
Õigus. Sina saad sellega hakkama.
Liberty, kas president on teie juures? - Oodake.
Hoia kinni!
Me saime ta kätte!
Liberty 2-4 vahetab kutsungit. Liberty 2-4 on nüüd...
Presidendi lennuk!
Tere tulemast pardale, mr. president!
Tõlkinud kalakas & Mx72 subclub.future.ee